1 00:00:53,762 --> 00:00:55,764 TUTTE LE LOCALITÀ, I PERSONAGGI, ORGANIZZAZIONI E INCIDENTI 2 00:00:55,847 --> 00:00:57,891 RAPPRESENTATO IN QUESTO DRAMMA SONO TOTALMENTE FITTIZI 3 00:01:01,352 --> 00:01:03,438 Ma non potresti insegnarmelo? 4 00:01:03,521 --> 00:01:04,606 Non insegnarti cosa? 5 00:01:07,692 --> 00:01:09,069 Come separarsi. 6 00:01:14,783 --> 00:01:17,202 Puoi insegnarmi tutto il resto, 7 00:01:22,874 --> 00:01:25,168 ma non potresti insegnarmelo? 8 00:01:31,966 --> 00:01:33,051 Puoi semplicemente... 9 00:01:37,639 --> 00:01:39,682 come me? 10 00:01:48,525 --> 00:01:49,734 Per favore. 11 00:01:54,656 --> 00:01:56,366 Per favore, signorina Oh. 12 00:02:02,747 --> 00:02:05,542 Perché piangi? Mi stai spezzando il cuore. 13 00:02:06,709 --> 00:02:09,045 Mi dispiace di averti spezzato il cuore. 14 00:02:12,173 --> 00:02:15,093 Non posso crederci ti stai scusando proprio adesso. 15 00:02:20,390 --> 00:02:23,184 Vai avanti e piangi. Piangi quanto vuoi. 16 00:02:54,674 --> 00:02:57,468 EPISODIO 14 17 00:02:59,345 --> 00:03:01,973 Non stavo cercando di evitarti. 18 00:03:02,891 --> 00:03:04,392 {\an8}Stavo andando a prenderti Su-bin 19 00:03:04,475 --> 00:03:06,477 {\an8}perché sembrava stavi aspettando. 20 00:03:10,356 --> 00:03:12,901 {\an8}Continuo a mettermi in imbarazzo di fronte a te. 21 00:03:17,947 --> 00:03:20,783 {\an8}A proposito, che fine hai fatto? incontrare Su-bin? 22 00:03:21,492 --> 00:03:25,288 {\an8}Sono sicuro che Su-bin te lo dirà, ma... 23 00:03:35,256 --> 00:03:36,382 {\an8}Capisco. 24 00:03:38,092 --> 00:03:39,719 {\an8}Hai fatto un buon lavoro. 25 00:03:39,802 --> 00:03:41,763 A volte, penso a me stesso 26 00:03:42,347 --> 00:03:44,849 che sarebbe carino avere un certo tipo di amico. 27 00:03:45,808 --> 00:03:49,729 Ma questo significa che ho voglia Mi manca qualcosa. 28 00:03:51,105 --> 00:03:54,359 Penso che stavo guardando indietro sugli anni della mia infanzia 29 00:03:54,442 --> 00:03:58,738 sperando di avere anche qualcuno che lo farebbe difendimi come ho fatto con Su-bin. 30 00:04:00,615 --> 00:04:05,161 Ma ovviamente non ne sono orgoglioso che le ho quasi distrutto la macchina. 31 00:04:05,245 --> 00:04:07,080 Pensavo di essere un po' più maturo. 32 00:04:08,331 --> 00:04:11,709 O forse lo sono, considerando il fatto che non ho lanciato il mattone. 33 00:04:14,003 --> 00:04:17,674 Comunque non avresti dovuto mi sono fatto un'idea sbagliata e ho pianto. 34 00:04:21,552 --> 00:04:23,638 Avevo paura di perderti per sempre. 35 00:04:31,521 --> 00:04:34,107 Il tuo dito sta bene? È brutto? 36 00:04:35,775 --> 00:04:37,026 Bene… 37 00:04:37,110 --> 00:04:39,153 Non posso bere per una settimana. 38 00:04:41,406 --> 00:04:43,449 - Non va bene. -Lo è davvero, non è vero? 39 00:04:44,117 --> 00:04:45,827 Non posso nemmeno berne un sorso? 40 00:04:45,910 --> 00:04:47,036 Non credo. 41 00:04:47,120 --> 00:04:48,621 Dovresti dire che va bene. 42 00:04:49,706 --> 00:04:51,874 Non va bene dire che va bene. 43 00:04:55,837 --> 00:04:57,672 inoltre non l'ho mai fatto prima, 44 00:04:58,881 --> 00:05:02,468 ma a quanto pare, è normale che le coppie litighino 45 00:05:03,928 --> 00:05:06,514 e truccarsi goffamente in questo modo. 46 00:05:07,265 --> 00:05:09,267 -Questo significa... -Significa che stiamo bene adesso. 47 00:05:10,310 --> 00:05:13,938 D'ora in poi mi impegnerò di più per eliminare tutti gli ostacoli 48 00:05:14,022 --> 00:05:16,691 così avremo solo problemi tra di noi. 49 00:05:17,608 --> 00:05:19,944 Come? Verrai rinnegato? 50 00:05:20,028 --> 00:05:22,655 -È un po' troppo. -Come mai? 51 00:05:22,739 --> 00:05:24,741 E' un po' troppo. 52 00:05:24,824 --> 00:05:27,327 Mi assicurerò che tu rimarrai solo deluso a causa mia. 53 00:05:27,869 --> 00:05:30,288 Non è che rimango sempre deluso, lo sai. 54 00:05:31,372 --> 00:05:34,959 Verrò da te non appena mi sarò assicurato nessun'altra persona ha il potere 55 00:05:35,835 --> 00:05:37,670 per causare problemi tra noi due. 56 00:05:38,963 --> 00:05:41,090 Vuol dire che non possiamo incontrarci fino ad allora? 57 00:05:41,174 --> 00:05:43,926 In ogni caso non riuscivamo a incontrarci così spesso. 58 00:05:44,010 --> 00:05:45,428 Ero solo preoccupato 59 00:05:46,637 --> 00:05:48,264 che qualcuno possa scattare delle foto. 60 00:05:49,140 --> 00:05:50,224 "Foto"? 61 00:05:51,350 --> 00:05:52,602 Vedo. 62 00:05:54,979 --> 00:05:56,731 Questo mi dà semplicemente una ragione migliore. 63 00:05:56,814 --> 00:06:00,610 Non voglio che spendiamo un momento scomodo insieme. 64 00:06:03,780 --> 00:06:07,366 Allora perché non vieni da noi? per un po' di ramyeon? 65 00:06:11,079 --> 00:06:12,663 Avremo la casa tutta per noi. 66 00:06:15,917 --> 00:06:16,793 All'improvviso? 67 00:06:17,543 --> 00:06:19,462 Queste cose accadono sempre inaspettatamente. 68 00:06:44,153 --> 00:06:46,781 Non vado a letto da molto tempo. 69 00:06:46,864 --> 00:06:49,033 Yeong-hwa ti fa dormire sul pavimento? 70 00:06:49,117 --> 00:06:51,577 -Con questo freddo? -Mi lascia dormire sul divano. 71 00:06:52,495 --> 00:06:54,122 E' proprio come te. 72 00:06:56,082 --> 00:06:58,292 Devi sempre rispondere così? 73 00:07:01,838 --> 00:07:03,131 Non hai intenzione di rispondere? 74 00:07:04,632 --> 00:07:05,883 Ciao? 75 00:07:06,926 --> 00:07:09,262 Mi hai detto di non rispondere. 76 00:07:10,138 --> 00:07:13,766 Cavolo, sai che non intendevo questo. 77 00:07:15,351 --> 00:07:16,519 Sul serio. 78 00:07:20,356 --> 00:07:22,358 Vieni a pensarci, 79 00:07:22,442 --> 00:07:26,279 Non credo di aver mai desiderato un certo tipo di persona che sia lì per me. 80 00:07:26,779 --> 00:07:27,989 Vedo. 81 00:07:28,906 --> 00:07:29,949 Lo desidero e basta 82 00:07:31,367 --> 00:07:33,536 eri con me, signorina Oh. 83 00:07:41,669 --> 00:07:42,753 Chi pensi? 84 00:07:44,005 --> 00:07:46,674 finirà per vivere con me per sempre? 85 00:07:49,635 --> 00:07:50,636 Me? 86 00:07:51,512 --> 00:07:55,433 No, non è quello che intendevo. Non esagerare ancora una volta. 87 00:07:55,516 --> 00:07:58,269 No, sono io. Me stessa. 88 00:07:58,895 --> 00:08:00,646 -Oh, ho capito. -E tu. Te stesso. 89 00:08:01,230 --> 00:08:04,567 Avresti dovuto essere specifico. 90 00:08:07,570 --> 00:08:08,654 Quindi 91 00:08:09,572 --> 00:08:11,991 devi prenderti cura di te stesso 92 00:08:12,950 --> 00:08:15,870 e sistemati ogni volta che qualcosa si rompe. 93 00:08:18,748 --> 00:08:22,001 Voglio davvero andare d'accordo con me stesso. 94 00:08:24,045 --> 00:08:26,339 Non voglio amarmi troppo, 95 00:08:27,089 --> 00:08:29,425 ma non voglio esserlo troppo duro neanche con me stesso. 96 00:08:31,511 --> 00:08:35,097 Penso che sia importante lavorare duro sul mantenere un buon equilibrio. 97 00:08:41,103 --> 00:08:42,688 Ti voglio 98 00:08:44,357 --> 00:08:46,651 per amarti un po' di più. 99 00:08:47,235 --> 00:08:49,695 È così che possiamo continuare una relazione lunga e sana. 100 00:08:51,447 --> 00:08:52,615 Ok, lo farò. 101 00:08:53,908 --> 00:08:55,034 Ci proverò. 102 00:08:58,287 --> 00:08:59,497 Ci provi sempre così tanto. 103 00:09:08,631 --> 00:09:09,465 Che ne dici? 104 00:09:10,883 --> 00:09:12,301 un bacio 105 00:09:14,011 --> 00:09:15,388 per alleggerire l'atmosfera? 106 00:09:20,142 --> 00:09:21,561 Oh, giusto. 107 00:09:22,770 --> 00:09:24,730 Quando mangeremo ramyeon? 108 00:09:29,527 --> 00:09:30,528 Mio Dio. 109 00:09:31,153 --> 00:09:33,322 Che ti succede? Hai fame? 110 00:09:33,948 --> 00:09:35,950 Mi hai invitato per ramyeon. 111 00:09:37,034 --> 00:09:38,327 Mio Dio. 112 00:09:38,411 --> 00:09:40,913 Avevo completamente dimenticato quanto fossi zoppo. 113 00:10:15,281 --> 00:10:20,286 NO MINORI 114 00:10:28,252 --> 00:10:30,004 Accetterà le mie scuse? 115 00:10:31,380 --> 00:10:32,882 Sento che non lo farà. 116 00:10:37,345 --> 00:10:38,804 Avrei dovuto ascoltarla. 117 00:10:39,305 --> 00:10:41,265 Accidenti, non ci sono nemmeno riuscito farle un regalo. 118 00:10:56,072 --> 00:10:59,408 Signora. Seo, sto lavorando davvero duro sul mio dipinto. 119 00:11:05,581 --> 00:11:07,833 Non è un dato di fatto? 120 00:11:09,085 --> 00:11:10,878 Lei ha risposto. Pensavo che mi avrebbe ignorato. 121 00:11:11,879 --> 00:11:15,049 Non parlarmi di nient'altro a parte il dipinto per ora. 122 00:11:15,132 --> 00:11:17,968 Se ti manco, guarda la foto che hai scattato l'ultima volta. 123 00:11:24,517 --> 00:11:26,268 Non sei tornato a casa ieri sera. 124 00:11:26,352 --> 00:11:27,728 -SÌ. -Dove… 125 00:11:28,562 --> 00:11:29,605 Seon-gyeom. 126 00:11:31,607 --> 00:11:32,608 Va bene. 127 00:11:43,077 --> 00:11:44,703 Non tornerai più a casa? 128 00:11:44,787 --> 00:11:46,789 Dove sarai... Seon-gyeom! 129 00:11:51,585 --> 00:11:53,587 Anche lui non vuole parlare con me? 130 00:12:03,806 --> 00:12:05,683 {\an8}PROPRIO QUANDO SI VISTA LA SCUOLA STAVA STANDO NOIANDO 131 00:12:05,766 --> 00:12:09,478 Allora non lo sapevo nemmeno io parlarle di arte. 132 00:12:09,562 --> 00:12:11,605 Ma almeno adesso questo è permesso. 133 00:12:12,481 --> 00:12:13,607 È un sollievo. 134 00:12:14,150 --> 00:12:15,234 Seo Dan-ah parla. 135 00:12:15,317 --> 00:12:18,779 Lo so, sono davanti a un distributore automatico. Cosa vuoi? 136 00:12:18,863 --> 00:12:19,905 Niente. 137 00:12:21,615 --> 00:12:24,535 Allora almeno me lo permetterai farti una foto? 138 00:12:24,618 --> 00:12:27,913 Non mi lascerai parlarti d'arte, ma ho bisogno di ispirazione. 139 00:12:28,706 --> 00:12:29,999 Fai quello che vuoi. 140 00:12:30,082 --> 00:12:31,000 Ok. 141 00:12:31,083 --> 00:12:35,754 Rimani naturale. Non voltarti anche se mi senti scattare una foto. 142 00:12:35,838 --> 00:12:37,423 Sei così fastidioso. 143 00:12:37,506 --> 00:12:38,591 Scatta una bella foto. 144 00:12:46,098 --> 00:12:47,766 Avrei dovuto chiederglielo per guardare la telecamera. 145 00:12:47,850 --> 00:12:49,977 È falso. Non è nata oggi. 146 00:12:50,060 --> 00:12:51,812 È nata prima di Myeong-min, 147 00:12:51,896 --> 00:12:54,356 ma papà ha registrato solo il suo compleanno 148 00:12:54,440 --> 00:12:55,774 dopo che è nato. 149 00:12:57,234 --> 00:13:00,696 Come faceva a sapere della festa di compleanno? 150 00:13:00,779 --> 00:13:02,781 E come faceva a sapere che era nella mia scuola? 151 00:13:04,658 --> 00:13:06,118 È perché mi segue? 152 00:13:09,121 --> 00:13:10,748 Lo sapeva solo guardando questo? 153 00:13:11,665 --> 00:13:13,501 È incredibile. 154 00:13:13,584 --> 00:13:15,794 Per fortuna era Tae-woong. 155 00:13:15,878 --> 00:13:18,714 Sono un pazzo totale. Ero così sconsiderato. 156 00:13:18,797 --> 00:13:20,424 Lasciami eliminare prima questo. 157 00:13:26,138 --> 00:13:29,433 Rimpiangiamo quello che ho fatto dentro. Fa freddo qui fuori. 158 00:13:33,437 --> 00:13:35,773 Non sapevo che avessi un appuntamento. 159 00:13:36,565 --> 00:13:38,734 Non ha risposto alle mie chiamate, quindi sono venuta e basta. 160 00:13:38,817 --> 00:13:42,071 Vedo. Non è nel suo ufficio in questo momento. 161 00:13:42,154 --> 00:13:43,656 Devo lasciare un promemoria? 162 00:13:43,739 --> 00:13:45,866 No, tornerò la prossima volta. 163 00:13:52,998 --> 00:13:55,626 Tesoro, cosa ti porta qui? 164 00:13:55,709 --> 00:13:57,628 Vuole scusarci, per favore? 165 00:13:57,711 --> 00:14:00,047 Ho bisogno di parlarle un momento. 166 00:14:00,130 --> 00:14:01,048 Grazie. 167 00:14:03,926 --> 00:14:07,304 Non pensi che sia scortese presentarsi senza preavviso in questo modo? 168 00:14:08,931 --> 00:14:11,767 Cosa vuol dire che è scortese? Non essere così freddo. 169 00:14:15,896 --> 00:14:18,232 Quel maledetto teppista è quello maleducato. 170 00:14:19,024 --> 00:14:22,444 Come avrebbe potuto causare una scenata? al campo da golf? 171 00:14:23,028 --> 00:14:24,947 È stato un incontro molto importante per me. 172 00:14:25,823 --> 00:14:29,994 Immagino che mio figlio stia bene in questi giorni vedendo che aveva l'energia per provocare una scenata. 173 00:14:31,120 --> 00:14:32,788 Sei venuto qui per parlare di lui? 174 00:14:32,872 --> 00:14:35,124 Non dovresti parlare con lui? 175 00:14:35,207 --> 00:14:36,333 Tutto quello che fai è lavorare. 176 00:14:36,417 --> 00:14:39,378 Quando finiranno le riprese del tuo film? 177 00:14:39,461 --> 00:14:41,547 Hai davvero bisogno di prendertela con calma. 178 00:14:41,630 --> 00:14:44,216 Come posso se continuo a ricevere offerte? 179 00:14:44,300 --> 00:14:46,260 E voglio interpretare ogni ruolo che otterrò. 180 00:14:46,343 --> 00:14:49,013 Il mio programma è al completo fino alla fine dell'anno. 181 00:14:50,764 --> 00:14:54,143 Avrai molti eventi a cui partecipare da ora in poi. 182 00:14:54,226 --> 00:14:56,186 Quindi prova a incontrarmi nel frattempo. 183 00:14:56,770 --> 00:14:59,523 Libera la tua agenda in modo che il tuo non si sovrapponga al mio. 184 00:15:00,649 --> 00:15:02,401 Non sai qual è il mio lavoro? 185 00:15:02,484 --> 00:15:03,944 Non posso semplicemente liberare i miei impegni. 186 00:15:04,820 --> 00:15:06,572 Tu e il tuo dannato lavoro di recitazione. 187 00:15:07,323 --> 00:15:10,200 Sto cercando di farti diventare la first lady! 188 00:15:14,038 --> 00:15:16,081 La mia vita non è la tua. 189 00:15:18,250 --> 00:15:20,669 Ho lavorato davvero duramente per arrivare dove sono adesso. 190 00:15:21,503 --> 00:15:25,424 E mi sto facendo il culo per mantenere la mia posizione in questo settore. 191 00:15:26,967 --> 00:15:29,386 Sono la stella della mia vita. 192 00:15:30,512 --> 00:15:33,223 Sono sempre stata la stella, 193 00:15:34,224 --> 00:15:36,936 ma continui a trattarmi come se fossi un oggetto di scena. 194 00:15:37,019 --> 00:15:38,103 Lo sai? 195 00:15:43,025 --> 00:15:45,319 Com'è la tua vita? 196 00:15:47,696 --> 00:15:49,823 -Che cosa? -Come puoi essere così irresponsabile? 197 00:15:50,407 --> 00:15:53,160 Perché mi hai sposato? E perché hai avuto figli? 198 00:15:58,082 --> 00:16:01,418 -Allora perché non divorziamo? -Sei maledettamente piccolo... 199 00:16:05,130 --> 00:16:06,757 Ascolta, Ji-woo. 200 00:16:08,509 --> 00:16:12,638 Pensi di poter divorziare? solo perché lo vuoi? 201 00:16:17,559 --> 00:16:19,937 Torna in te, Ji-woo. Per favore. 202 00:16:46,005 --> 00:16:47,506 Voglio davvero fare un buon lavoro. 203 00:16:48,257 --> 00:16:50,467 Voglio fare il miglior lavoro di sempre. 204 00:16:50,551 --> 00:16:51,885 Sono sempre stato fantastico, 205 00:16:51,969 --> 00:16:54,888 ma questa volta, Voglio davvero essere eccezionale. 206 00:16:56,807 --> 00:16:57,850 Facciamolo. 207 00:17:05,983 --> 00:17:07,192 "Nome in codice Candy." 208 00:17:07,776 --> 00:17:10,237 Una rosa selvatica. Spacciatore di droga. 209 00:17:10,320 --> 00:17:12,114 È un'agente sotto copertura? 210 00:17:26,962 --> 00:17:29,048 Ne vuoi un po'? 211 00:17:30,716 --> 00:17:32,801 Chi sei? 212 00:17:33,802 --> 00:17:37,222 Chi vuoi che io sia? 213 00:17:37,306 --> 00:17:40,142 "Non mi interessa chi sei. Voglio venire con te. 214 00:17:40,225 --> 00:17:42,978 Per favore, portami con te." 215 00:17:46,065 --> 00:17:47,066 Vai dentro. 216 00:18:01,038 --> 00:18:02,039 Devi essere nuovo. 217 00:18:05,751 --> 00:18:06,668 Quanti anni hai? 218 00:18:06,752 --> 00:18:09,797 Parli così casualmente per qualcuno chi non conosce la mia età. 219 00:18:10,923 --> 00:18:12,216 Ho otto anni. 220 00:18:12,800 --> 00:18:14,426 Ho sette anni. 221 00:18:15,677 --> 00:18:17,096 Parlerò con disinvoltura ora che lo so. 222 00:18:17,179 --> 00:18:20,432 Ok, miei piccoli angeli. È il momento di distribuire il cibo. 223 00:18:20,516 --> 00:18:23,227 Ehi, insegna alla nuova ragazza come fare il suo lavoro. 224 00:18:23,310 --> 00:18:25,062 Sono già occupato con il mio. 225 00:18:25,145 --> 00:18:28,649 Ma sono appena arrivato. Vuoi che lavori già? 226 00:18:28,732 --> 00:18:31,401 Miei piccoli angeli, fate come vi è stato detto. 227 00:18:34,238 --> 00:18:35,155 Oh, giusto. 228 00:18:40,285 --> 00:18:41,787 -È nuova? -SÌ. 229 00:18:41,870 --> 00:18:44,832 Salutami. Sarà il tuo capo a partire da oggi. 230 00:18:44,915 --> 00:18:46,208 Lui è Antonio. 231 00:18:47,042 --> 00:18:47,918 L'ho trovata oggi. 232 00:18:48,836 --> 00:18:49,920 Il suo nome è Anthony. 233 00:18:50,003 --> 00:18:51,672 Sei piuttosto audace da ridere 234 00:18:52,965 --> 00:18:54,258 davanti al tuo capo. 235 00:18:54,341 --> 00:18:56,260 Non riderò. 236 00:18:59,221 --> 00:19:00,681 Questo è il suo vero nome. 237 00:19:00,764 --> 00:19:01,682 È An Son-hwi. 238 00:19:14,319 --> 00:19:16,238 -SM. Oh, apri la porta. -Che cosa? 239 00:19:16,321 --> 00:19:17,364 Chi è quello? 240 00:19:20,409 --> 00:19:23,370 Ho freddo. Apri prima che io rompa la porta. 241 00:19:25,873 --> 00:19:28,167 Signora Seo, non le è permesso per venire a casa mia. 242 00:19:28,250 --> 00:19:30,836 E non dire che nessuno lo ha mai fatto ti ho detto questo. 243 00:19:30,919 --> 00:19:33,505 Sono così frustrato che non riesco a dormire. 244 00:19:33,589 --> 00:19:36,383 -Sei occupato? -Sì, devo leggere una sceneggiatura. 245 00:19:38,093 --> 00:19:39,136 "Nome in codice Candy?" 246 00:19:40,637 --> 00:19:43,140 Mio Dio, vieni dentro. 247 00:19:46,435 --> 00:19:50,230 Gli ho detto che non gli è permesso parlare con me su qualsiasi cosa personale, 248 00:19:50,314 --> 00:19:52,191 e ha ignorato le mie chiamate. 249 00:19:52,774 --> 00:19:55,360 Quindi sei arrabbiato con lui per averti ascoltato? 250 00:19:56,486 --> 00:19:59,156 Prima era così appiccicoso. Perché mi sta ignorando adesso? 251 00:20:00,157 --> 00:20:03,619 Non capisco perché sei venuto qui se non mi avessi ascoltato. 252 00:20:03,702 --> 00:20:07,039 Sono venuto fino al quartiere. Non potevo semplicemente tornare a casa. 253 00:20:07,122 --> 00:20:09,249 Non sembra essere a casa però. 254 00:20:10,292 --> 00:20:12,377 -Mi stai spaventando. -Forse è andato fuori controllo 255 00:20:12,461 --> 00:20:14,671 per aggiungere gli ultimi ritocchi alla sua pittura. 256 00:20:16,465 --> 00:20:18,634 Ecco perché odio i cosiddetti artisti. 257 00:20:18,717 --> 00:20:20,344 Si vedono su cavalli alti. 258 00:20:21,053 --> 00:20:24,223 Yeong-hwa lavora da solo, quindi puoi capire la sua fiducia. 259 00:20:25,182 --> 00:20:27,809 Forse è arrabbiato sull'intera debacle del compleanno. 260 00:20:27,893 --> 00:20:28,977 Non c'è stata alcuna debacle. 261 00:20:29,061 --> 00:20:30,562 Gli ho appena detto di fare pulizia. 262 00:20:30,646 --> 00:20:33,065 Ma non era colpa di Yeong-hwa. 263 00:20:33,148 --> 00:20:34,274 Naturalmente lo era. 264 00:20:34,358 --> 00:20:36,735 Gliel'ho detto espressamente niente feste di compleanno. 265 00:20:36,818 --> 00:20:39,446 Perché deve farlo sempre? segui il tuo ordine però? 266 00:20:40,864 --> 00:20:43,283 Potrei ignorare gli altri, ma gli altri non dovrebbero ignorarmi. 267 00:20:43,367 --> 00:20:44,701 Incredibile. 268 00:20:53,752 --> 00:20:55,337 A giudicare dalle tue parole, 269 00:20:57,005 --> 00:21:00,676 è come se vedessi Yeong-hwa come un oggetto. 270 00:21:01,635 --> 00:21:03,136 Non sei diverso. 271 00:21:04,096 --> 00:21:06,765 Ma lui è mio. Voleva esserlo. 272 00:21:08,350 --> 00:21:10,227 È più allegro di quanto pensassi allora. 273 00:21:12,104 --> 00:21:13,230 Yeong-hwa... 274 00:21:14,731 --> 00:21:16,024 non è un oggetto. 275 00:21:16,608 --> 00:21:18,986 Probabilmente è stato così il tuo atteggiamento da sempre. 276 00:21:19,069 --> 00:21:20,988 Dovresti prima scusarti con lui. 277 00:21:22,739 --> 00:21:23,824 E come posso farlo? 278 00:21:24,408 --> 00:21:26,034 -Fare? -Scusa. 279 00:21:27,160 --> 00:21:29,162 Non ho mai dovuto farlo prima, 280 00:21:29,246 --> 00:21:30,956 e nessuno me lo ha mai detto. 281 00:21:31,665 --> 00:21:32,916 Ti stai vantando in questo momento? 282 00:21:33,000 --> 00:21:36,545 Quando è stata l'ultima volta che mi sono scusato? Penso che avessi sette anni. 283 00:21:36,628 --> 00:21:38,672 Parla di sentire il sangue ribollire. 284 00:21:38,755 --> 00:21:40,716 Forse è dovuto allo stress. 285 00:21:44,094 --> 00:21:47,264 Non sarebbe così difficile per capire dove si trova, 286 00:21:49,266 --> 00:21:51,560 ma cosa succede se lo spavento di nuovo? 287 00:21:51,643 --> 00:21:53,478 Allora cerca di non esserlo. 288 00:22:04,114 --> 00:22:05,032 Sì, signor Jeong. 289 00:22:05,741 --> 00:22:08,201 Mi hai appena mandato un messaggio? Fatto. 290 00:22:09,286 --> 00:22:12,039 Digita l'indirizzo mi è appena stato mandato un messaggio. 291 00:22:13,290 --> 00:22:15,459 Fretta. Presto prenderemo l'autostrada. 292 00:22:16,460 --> 00:22:18,712 Che diavolo sta succedendo? 293 00:22:19,921 --> 00:22:21,423 Devi avere ancora i postumi della sbornia. 294 00:22:21,506 --> 00:22:23,216 Ci fermeremo in un'area di sosta. 295 00:22:23,300 --> 00:22:24,426 Aspettare. 296 00:22:25,260 --> 00:22:28,805 Mi hai fatto il bagno e mi hai vestito mentre dormivo? 297 00:22:28,889 --> 00:22:30,432 Non è che tu abbia rifiutato. 298 00:22:30,515 --> 00:22:32,934 Pensavo solo che fossi gentile. 299 00:22:33,685 --> 00:22:34,936 Sei davvero spaventoso. 300 00:22:35,645 --> 00:22:38,148 Esattamente. Potrei spaventarlo se sono solo io. 301 00:22:38,231 --> 00:22:39,691 E il mio lavoro, invece? 302 00:22:39,775 --> 00:22:42,194 Ho il tuo portatile e la sceneggiatura che stavi leggendo. 303 00:22:42,277 --> 00:22:43,445 Sul serio? 304 00:23:01,838 --> 00:23:03,632 Cosa… 305 00:23:08,261 --> 00:23:09,805 Che diavolo è questo? 306 00:23:09,888 --> 00:23:11,932 E tu? Come osi scappare? 307 00:23:12,015 --> 00:23:13,975 Che cosa? Me? 308 00:23:15,102 --> 00:23:17,229 Se scappi, Dovrò romperti una gamba 309 00:23:17,312 --> 00:23:18,855 visto che non posso romperti il braccio. 310 00:23:20,816 --> 00:23:22,067 Che dolce da parte tua. 311 00:23:22,692 --> 00:23:26,738 Yeong-hwa, ha appena minacciato rompersi un arto. 312 00:23:26,822 --> 00:23:28,073 Toglilo. 313 00:23:30,492 --> 00:23:31,785 Qui? 314 00:23:31,868 --> 00:23:33,954 Il cappello. Non riesco a vedere la tua faccia. 315 00:23:34,037 --> 00:23:35,288 Vedo. 316 00:23:41,169 --> 00:23:44,631 Mia mamma si è fatta male, quindi sono dovuto correre quaggiù. 317 00:23:44,714 --> 00:23:45,924 È stata punta da un'ape. 318 00:23:46,633 --> 00:23:47,676 A proposito, 319 00:23:48,552 --> 00:23:50,345 come facevi a sapere che ero qui? 320 00:23:51,471 --> 00:23:54,307 Aspettare. Come lo hai scoperto? riguardo alla casa dei miei genitori? 321 00:23:54,391 --> 00:23:56,518 Cavolo, mi terrorizzi davvero. 322 00:23:56,601 --> 00:23:58,311 -Solo adesso? -Pensavo che saresti stato, 323 00:23:58,395 --> 00:23:59,980 quindi sono venuto con la signora Oh oggi. 324 00:24:00,564 --> 00:24:01,773 Sei ancora terrificante. 325 00:24:01,857 --> 00:24:05,652 Il tempo che hai impiegato per arrivare qui è uno spreco per te, 326 00:24:05,735 --> 00:24:07,946 allora perché sei qui? 327 00:24:08,572 --> 00:24:11,158 Deve essere corsa qui perché si sentiva in colpa. 328 00:24:11,241 --> 00:24:12,534 E' lui il colpevole. 329 00:24:13,118 --> 00:24:15,453 Non stavi rispondendo. E adesso? 330 00:24:15,537 --> 00:24:16,788 Solo un secondo. 331 00:24:17,789 --> 00:24:19,040 Yeong-hwa, torna qui! 332 00:24:19,124 --> 00:24:21,376 Certo, papà. Sarò proprio lì. 333 00:24:21,459 --> 00:24:22,669 Fatto. 334 00:24:23,420 --> 00:24:24,963 Devo andare alla fattoria delle api. 335 00:24:25,463 --> 00:24:26,381 Va bene. 336 00:24:26,965 --> 00:24:29,176 Aspetterò qui con la signorina Oh. 337 00:24:29,259 --> 00:24:30,969 Ma non voglio. 338 00:24:40,687 --> 00:24:43,982 Non disturbarmi mentre lavoro e passare un po' di tempo insieme. 339 00:24:44,608 --> 00:24:47,485 La mia vita amorosa potresti rovinarla ma non è il mio lavoro. Ti ucciderò. 340 00:24:48,528 --> 00:24:50,572 Nessuno mi ha mai minacciato prima. 341 00:24:50,655 --> 00:24:53,241 Tu e tutte le tue prime volte. Ma stai scherzando? 342 00:24:53,742 --> 00:24:55,076 Perché trascinarmi qui comunque? 343 00:24:55,160 --> 00:24:56,745 Avevo bisogno di una scusa. 344 00:24:57,913 --> 00:24:58,788 Per quello? 345 00:24:58,872 --> 00:25:01,208 Qualcuno potrebbe seguirmi. 346 00:25:01,708 --> 00:25:04,127 Persone nel mio mondo fare davvero quelle cose. 347 00:25:06,755 --> 00:25:10,592 Non avrei niente da dire quando accusato di fare scherzi 348 00:25:11,384 --> 00:25:12,636 con uno studente universitario. 349 00:25:14,763 --> 00:25:16,932 Ti accuseranno di sapere che è sbagliato. 350 00:25:18,558 --> 00:25:19,976 Percettivo come sempre. 351 00:25:21,770 --> 00:25:23,480 Per te è dura, vero? 352 00:25:25,440 --> 00:25:27,567 Adesso mi dispiace per te. 353 00:25:29,194 --> 00:25:31,404 Allora quando torneremo oggi? 354 00:25:31,488 --> 00:25:33,114 E dove resteremo se non lo facciamo? 355 00:25:33,198 --> 00:25:35,492 Questa proposta è la peggiore. Verrà portato fuori. 356 00:25:35,575 --> 00:25:37,702 Smettila di infastidirmi e dimmi che hai un piano. 357 00:25:37,786 --> 00:25:39,079 Mi-joo, signora Seo! 358 00:25:39,579 --> 00:25:40,956 Yeong-hwa, ciao. 359 00:25:41,873 --> 00:25:43,166 Fammi sapere quando decidi. 360 00:25:43,750 --> 00:25:46,253 Altrimenti tornerò a piedi a Seoul. 361 00:25:47,295 --> 00:25:48,380 Vai allora. 362 00:25:49,214 --> 00:25:50,257 Sei il primo a... 363 00:25:50,340 --> 00:25:51,967 Basta. Vai e basta. 364 00:25:59,891 --> 00:26:03,937 Circa quattro anni fa, ti abbiamo chiesto di trasferirti nel nostro team. 365 00:26:04,020 --> 00:26:05,188 Ci incontriamo di nuovo. 366 00:26:05,272 --> 00:26:06,690 Sì, ne sono consapevole. 367 00:26:07,440 --> 00:26:09,109 È ciò che mi ha portato qui oggi. 368 00:26:11,069 --> 00:26:13,196 Woo-sik ha stabilito record notevoli, 369 00:26:13,280 --> 00:26:15,156 ma siamo preoccupati per il suo futuro. 370 00:26:15,240 --> 00:26:17,367 Sta cercando una squadra? che paga uno stipendio? 371 00:26:17,450 --> 00:26:19,619 Ne siamo consapevoli non ci sarà alcun compenso per lo scouting 372 00:26:19,703 --> 00:26:21,579 se non fa progressi entro due anni. 373 00:26:21,663 --> 00:26:24,749 Ma per favore, dai un'occhiata alle sue statistiche fisiche. 374 00:26:24,833 --> 00:26:26,334 Proprio qui. 375 00:26:26,418 --> 00:26:28,753 E' abbastanza sano per essere di nuovo altrettanto bravo. 376 00:26:29,337 --> 00:26:30,338 Vedo. 377 00:26:31,673 --> 00:26:33,174 Sarò onesto con te. 378 00:26:33,258 --> 00:26:36,052 Abbiamo un problema con uno dei nostri atleti. 379 00:26:40,015 --> 00:26:44,019 Stai dicendo che hai bisogno di una storia? per coprire la questione? 380 00:26:44,102 --> 00:26:46,313 E un atleta per colmare il vuoto per un po'. 381 00:26:46,396 --> 00:26:48,398 È meglio combattere il fuoco con il fuoco. 382 00:26:49,149 --> 00:26:52,360 Se quello che cerca è uno stipendio, allora saremo più che generosi. 383 00:26:53,069 --> 00:26:55,780 Potrebbe migliorare l'immagine della squadra. 384 00:26:56,364 --> 00:26:58,950 Sarai l'unica squadra che ha coinvolto Kim Woo-sik. 385 00:27:00,577 --> 00:27:03,246 Saremo più conosciuti per accogliere un informatore. 386 00:27:03,330 --> 00:27:05,540 Le opinioni delle persone raramente cambiano una volta che sei etichettato. 387 00:27:05,623 --> 00:27:06,666 Lo faccio 388 00:27:07,459 --> 00:27:09,210 ti ricordi la mia accusa di aggressione? 389 00:27:09,294 --> 00:27:10,837 No, non è quello che intendevo. 390 00:27:10,920 --> 00:27:13,840 Per favore rispondi semplicemente alla domanda così com'è. 391 00:27:15,008 --> 00:27:17,594 Ti ricordo come una medaglia d'argento. 392 00:27:17,677 --> 00:27:19,346 Lo sei da molto tempo. 393 00:27:19,929 --> 00:27:22,515 Ed è così che verrà ricordato Woo-sik. 394 00:27:23,350 --> 00:27:26,394 E' solo un informatore tra le persone in questo campo. 395 00:27:27,228 --> 00:27:30,190 Il pubblico lo vede come una vittima 396 00:27:30,273 --> 00:27:31,941 che è stato espulso dalla sua squadra. 397 00:27:33,526 --> 00:27:37,697 Quindi il fatto che tu voglia solo lui sostituire qualcuno 398 00:27:37,781 --> 00:27:38,907 non importa affatto. 399 00:27:38,990 --> 00:27:42,911 Può dimostrare il suo valore con i suoi record e successi. 400 00:27:44,829 --> 00:27:47,707 Va bene. Parlerò con i miei capi. 401 00:27:48,625 --> 00:27:50,460 Grazie per avermi ascoltato allora. 402 00:27:52,212 --> 00:27:54,839 Ho sentito che il deputato Ki sta organizzando una squadra. 403 00:27:54,923 --> 00:27:56,132 Non è un'opzione? 404 00:27:57,717 --> 00:27:59,803 Non sono sicuro che accetterà Woo-sik. 405 00:28:00,512 --> 00:28:02,889 Ma è un padre di famiglia compassionevole. 406 00:28:02,972 --> 00:28:04,974 Non dimentica mai le sue radici di atleta 407 00:28:05,058 --> 00:28:07,769 e aiuta gli atleti che hanno bisogno di aiuti finanziari. 408 00:28:10,814 --> 00:28:12,232 Allora andrò. 409 00:28:12,315 --> 00:28:13,441 Sicuro. 410 00:28:13,525 --> 00:28:15,151 -Occuparsi. -Grazie. 411 00:28:18,655 --> 00:28:22,033 -Ehi, Woo-sik. -Seon-gyeom, come è andato l'incontro? 412 00:28:22,117 --> 00:28:24,744 Gli ho fatto sapere che sei là fuori, 413 00:28:24,828 --> 00:28:26,996 quindi valuteremo le opzioni quando arrivano le offerte 414 00:28:27,080 --> 00:28:29,416 Certo. Allora, quando arriverai qui oggi? 415 00:28:30,125 --> 00:28:32,836 Ho un altro incontro, quindi sarò lì una volta che avrò finito. 416 00:28:32,919 --> 00:28:34,838 Capito. Prenditi il tuo tempo allora. 417 00:28:35,588 --> 00:28:37,090 Non se voglio addestrarti. 418 00:28:37,173 --> 00:28:38,174 Bene... 419 00:28:38,842 --> 00:28:40,468 Non c'è fretta. 420 00:28:40,552 --> 00:28:41,761 A presto. 421 00:28:48,184 --> 00:28:49,853 Vorrei che fosse più certo. 422 00:28:49,936 --> 00:28:51,438 Giusto. 423 00:28:51,521 --> 00:28:54,315 Mandami il materiale via email, allora. 424 00:28:55,775 --> 00:28:57,694 Grazie per avermi permesso di vederti. 425 00:28:57,777 --> 00:29:00,029 Anch'io sono piuttosto occupato, quindi sarò breve. 426 00:29:00,113 --> 00:29:01,406 Va tutto bene. 427 00:29:02,240 --> 00:29:03,616 Che ne dici di un po' di tè? 428 00:29:03,700 --> 00:29:04,701 Va tutto bene. 429 00:29:07,996 --> 00:29:11,833 Ci ho pensato come madre con due figli 430 00:29:11,916 --> 00:29:13,501 e ho pensato che dovessi saperlo. 431 00:29:15,712 --> 00:29:17,547 {\an8}Eun-bi ha il coraggio. 432 00:29:17,630 --> 00:29:19,424 {\an8}SÌ, PERDITA IMPROVVISA DI COMPETENZE NEGLI ATLETI ESPERTI 433 00:29:19,507 --> 00:29:21,259 {\an8}-Davvero? -Ha pianto. 434 00:29:21,342 --> 00:29:23,219 {\an8}Sembra che sia molto stressata. 435 00:29:24,637 --> 00:29:26,055 Allora volevo chiederti questo. 436 00:29:26,139 --> 00:29:29,225 Perchè non ti unisci alla nostra agenzia? 437 00:29:29,309 --> 00:29:33,104 -Ma non sono più un atleta. -Non come atleta, ma come agente. 438 00:29:38,234 --> 00:29:40,236 Sono passati due anni dall'apertura dell'agenzia 439 00:29:40,320 --> 00:29:42,447 e abbiamo bisogno di un agente prendersi cura degli atleti. 440 00:29:42,530 --> 00:29:45,784 Le condizioni di Eun-bi mi ha fatto capire il nostro bisogno di fare ancora di più. 441 00:29:45,867 --> 00:29:48,161 E mi piacerebbe che fossi tu. 442 00:29:48,244 --> 00:29:51,247 L'agenzia è forte e lo faremo presto inviare un annuncio di assunzione. 443 00:29:54,626 --> 00:29:56,669 Devo dire che è stato abbastanza improvviso. 444 00:29:56,753 --> 00:29:59,297 Ma non sei inorridito o disgustato? 445 00:30:00,465 --> 00:30:04,385 Se questo è tutto, allora mi piacerebbe che lavorassimo insieme. 446 00:30:05,678 --> 00:30:08,348 Perché sprecare il tuo talento naturale? 447 00:30:08,890 --> 00:30:11,017 Non chiedo una risposta oggi, 448 00:30:11,100 --> 00:30:13,478 quindi per favore considera la mia offerta. 449 00:30:14,521 --> 00:30:15,814 Fatto. 450 00:30:19,108 --> 00:30:22,111 C'era un negozio all'angolo, ma ora non c'è più. 451 00:30:22,195 --> 00:30:25,907 Cos'altro? Laggiù. Quello era... 452 00:30:26,533 --> 00:30:29,953 A casa di Ye-jun. voglio dire, è lì che viveva la signora Dong. 453 00:30:30,703 --> 00:30:34,123 Nel frattempo, sono nato e cresciuto nella casa in cui mi hai visto. 454 00:30:35,250 --> 00:30:37,877 Quindi sei cresciuto in un bel posto e quartiere dallo spirito libero. 455 00:30:38,545 --> 00:30:39,671 Non c'è da stupirsi che io sia carino. 456 00:30:40,463 --> 00:30:42,173 La tua bocca è altrettanto libera. 457 00:30:44,050 --> 00:30:47,679 L'ho sentito da Tae-woong sei nato in un giorno diverso. 458 00:30:48,930 --> 00:30:50,473 Scusa, ho esagerato. 459 00:30:53,017 --> 00:30:54,018 Sicuro. 460 00:30:54,811 --> 00:30:56,020 Ti perdono. 461 00:30:57,605 --> 00:31:00,984 Quand'è il tuo vero compleanno allora? Ti organizzerò una vera festa quel giorno. 462 00:31:01,067 --> 00:31:03,570 -Sono tornato ad essere arrabbiato. -Non rinuncerò a questa faccenda. 463 00:31:04,153 --> 00:31:06,364 Quando mai hai rinunciato a qualcosa? 464 00:31:06,447 --> 00:31:09,951 Ok, niente festa allora. Lo festeggeremo tranquillamente insieme. 465 00:31:10,034 --> 00:31:11,035 Ci sei? 466 00:31:11,578 --> 00:31:14,247 Sai solo come farlo zittimi, vero? 467 00:31:17,125 --> 00:31:19,752 Il mio vero compleanno però avverrà tra un po'. 468 00:31:23,006 --> 00:31:24,340 Non mi interessa. 469 00:31:29,596 --> 00:31:31,514 Un giorno la data si avvicinerà. 470 00:31:36,644 --> 00:31:38,688 Proprio come la distanza che c'è tra noi. 471 00:31:42,108 --> 00:31:43,484 Dove dovrei dormire stanotte? 472 00:31:45,653 --> 00:31:47,989 Cosa intendi con questo? 473 00:31:48,072 --> 00:31:49,407 Cosa pensi che intenda? 474 00:31:50,700 --> 00:31:53,202 Che non hai un posto dove dormire? 475 00:31:53,286 --> 00:31:54,245 Devo prenotare una stanza? 476 00:32:00,251 --> 00:32:01,252 Che cosa… 477 00:32:02,837 --> 00:32:05,590 Sei venuto qui senza anche prenotare prima una stanza? 478 00:32:05,673 --> 00:32:07,675 Mi stai uccidendo! 479 00:32:08,760 --> 00:32:09,761 Cavolo. 480 00:32:11,638 --> 00:32:13,431 Non ho avuto tempo per fare alcuna ricerca. 481 00:32:14,057 --> 00:32:15,892 Mi prenoterai una stanza allora? 482 00:32:18,770 --> 00:32:19,604 Bene… 483 00:32:22,523 --> 00:32:23,524 Questo è uno scherzo, vero? 484 00:32:24,776 --> 00:32:27,487 Sì, quindi non lasciare che ti uccida. 485 00:32:28,363 --> 00:32:29,489 Va tutto bene. 486 00:32:30,156 --> 00:32:32,200 Non mi dispiace essere eccitato per questo. 487 00:32:57,392 --> 00:32:58,518 Cosa hai trovato? 488 00:33:00,812 --> 00:33:02,647 Era a casa di una donna? 489 00:33:04,565 --> 00:33:05,566 Chi? 490 00:33:06,943 --> 00:33:08,486 Qualcuno carino? 491 00:33:10,488 --> 00:33:11,489 Come sembravano? 492 00:33:13,157 --> 00:33:14,826 Discutibile? 493 00:33:16,202 --> 00:33:19,080 Ok, capito. Tienila d'occhio. 494 00:33:19,163 --> 00:33:20,164 Sicuro. 495 00:33:29,590 --> 00:33:30,925 Papà! 496 00:33:35,596 --> 00:33:38,224 Perché sei venuto? Probabilmente sei occupato. 497 00:33:38,307 --> 00:33:39,809 Per favore, non dirlo. 498 00:33:39,892 --> 00:33:41,769 Niente ha la priorità sulla famiglia. 499 00:33:42,353 --> 00:33:43,354 Avere cose 500 00:33:44,522 --> 00:33:46,024 peggiorato ultimamente? 501 00:33:46,107 --> 00:33:48,192 Sembra che ciò accada spesso. 502 00:33:48,693 --> 00:33:50,278 Non è abbastanza per uccidermi. 503 00:33:51,070 --> 00:33:54,907 Anche se è ora di andare, Resisterò finché Dan-ah non si sposerà. 504 00:33:54,991 --> 00:33:56,868 Non è il momento degli scherzi. 505 00:33:56,951 --> 00:33:57,785 Voglio dire che. 506 00:33:58,619 --> 00:33:59,954 Dannazione. 507 00:34:04,876 --> 00:34:07,336 Dovresti vivere una lunga vita, papà. 508 00:34:10,173 --> 00:34:11,340 Papà! 509 00:34:12,884 --> 00:34:15,428 È venuto il mio più piccolo nonostante il suo fitto programma. 510 00:34:15,511 --> 00:34:17,138 Ho pulito tutto per la giornata. 511 00:34:17,722 --> 00:34:19,724 Starò qui al tuo fianco. 512 00:34:20,391 --> 00:34:22,685 Ti sentirai solo a stare da solo. 513 00:34:22,769 --> 00:34:25,104 Sicuro. Mi sentirei solo. 514 00:34:26,939 --> 00:34:30,193 Il mio più giovane è il più dolce. 515 00:34:38,993 --> 00:34:40,745 Dan-ah lo sa? 516 00:34:40,828 --> 00:34:41,662 Signore? 517 00:34:42,747 --> 00:34:44,415 Perché avrebbe bisogno di saperlo? 518 00:34:45,541 --> 00:34:47,794 È meglio tenere le donne all'oscuro. 519 00:34:47,877 --> 00:34:49,170 È in un posto buio? 520 00:34:49,253 --> 00:34:50,088 Signore? 521 00:34:51,297 --> 00:34:53,382 Com'è possibile che il tuo coreano sia ancora orribile? 522 00:34:55,760 --> 00:34:56,677 Non importa. 523 00:34:57,804 --> 00:35:00,765 Comunque, ho sentito che sta scherzando con qualche ragazzino più piccolo. 524 00:35:01,808 --> 00:35:03,684 -Lo sai, vero? -NO. Signore. 525 00:35:04,811 --> 00:35:06,145 Non lo so. 526 00:35:06,229 --> 00:35:07,563 Signore. 527 00:35:08,689 --> 00:35:12,068 Scegline uno e mantienilo. Usa gli onorifici oppure no. 528 00:35:12,652 --> 00:35:14,320 Mi hai detto di essere formale con te. 529 00:35:14,403 --> 00:35:15,488 Signore. 530 00:35:15,571 --> 00:35:16,864 Accidenti. 531 00:35:17,365 --> 00:35:18,950 Comunque, prenditi cura di papà. 532 00:35:19,700 --> 00:35:20,785 Ho bisogno di tornare indietro. 533 00:35:21,369 --> 00:35:23,913 Maledizione a quell'evento di beneficenza. 534 00:35:23,996 --> 00:35:26,207 Tutto ciò che fa Dan-ah è una seccatura. 535 00:35:26,290 --> 00:35:27,834 Tutto ciò che fa è causare problemi. 536 00:35:30,253 --> 00:35:31,420 Questo mi ricorda. 537 00:35:32,213 --> 00:35:34,674 So che sei il più grande idiota, 538 00:35:34,757 --> 00:35:37,176 ma sono sicuro che questo lo sai. 539 00:35:37,844 --> 00:35:40,429 A chi pensi che appartenga la tua quota? 540 00:35:42,682 --> 00:35:43,975 Me? 541 00:35:44,725 --> 00:35:45,810 Bene… 542 00:35:47,270 --> 00:35:49,397 Nel momento in cui lo esegui nel modo giusto, 543 00:35:50,940 --> 00:35:53,484 la gente lo scoprirà che sei un figlio illegittimo. 544 00:35:56,946 --> 00:35:58,990 Ti piace essere un idolo del K-pop. 545 00:35:59,991 --> 00:36:02,493 E detesterei rovinare il futuro del mio fratellino. 546 00:36:03,744 --> 00:36:05,413 Non batterei ciglio, ma comunque. 547 00:36:05,496 --> 00:36:07,623 Ti lascerò stare. 548 00:36:08,624 --> 00:36:09,625 Ecco… 549 00:36:11,002 --> 00:36:13,045 Tienilo sempre a mente. 550 00:36:14,338 --> 00:36:15,256 Fatto? 551 00:36:16,340 --> 00:36:17,341 Va bene. 552 00:36:30,479 --> 00:36:32,523 Ho prenotato le migliori camere che ho trovato, 553 00:36:33,691 --> 00:36:35,359 quindi salva il commento. 554 00:36:35,443 --> 00:36:36,444 Non preoccuparti. 555 00:36:36,986 --> 00:36:39,572 Posso saltarti addosso, ma se lo fai ti ammazzo. 556 00:36:39,655 --> 00:36:41,532 Perché dovrei farlo? 557 00:36:41,616 --> 00:36:44,785 Preoccupati per te stesso dato che Mi-joo sarà di sopra. 558 00:36:47,955 --> 00:36:52,293 -Aspetta, resteremo insieme? -Sì, insieme. 559 00:36:57,131 --> 00:36:59,175 Giusto. Mamma, per favore. 560 00:36:59,258 --> 00:37:02,136 Dai. Solo questa volta. 561 00:37:02,220 --> 00:37:04,722 Lasciami stare da un amico solo per questa volta. 562 00:37:05,681 --> 00:37:09,268 Per favore. Ho amici che non sono Ye-jun. 563 00:37:10,478 --> 00:37:13,564 Non ti chiederò di pagare per il mio lavoro oggi. 564 00:37:15,274 --> 00:37:17,610 Per me è ora o mai più, mamma. 565 00:37:18,277 --> 00:37:20,571 Mamma, per favore. Solo questa volta. 566 00:37:20,655 --> 00:37:22,365 Sapevo che era pazza, 567 00:37:22,448 --> 00:37:24,325 ma non fino a questo punto. 568 00:37:24,408 --> 00:37:26,744 Ad un certo punto mi ha persino spaventato. 569 00:37:26,827 --> 00:37:30,498 Dato che sei lì, sarebbe bello prendere una boccata d'aria fresca. 570 00:37:30,581 --> 00:37:31,707 Ma ho bisogno di lavorare. 571 00:37:31,791 --> 00:37:34,460 L'aria è comunque troppo fredda per affrontarla da solo. 572 00:37:37,213 --> 00:37:38,464 Mi manchi. 573 00:37:38,547 --> 00:37:41,050 Lo so. Che peccato. 574 00:37:41,133 --> 00:37:42,260 Sicuramente è un peccato. 575 00:37:42,343 --> 00:37:44,387 Cosa possiamo fare al riguardo? 576 00:37:44,470 --> 00:37:45,888 Non è ovvio? 577 00:37:45,972 --> 00:37:49,517 Dal momento che non puoi essere qui, farai un selfie e lo invierai. 578 00:37:49,600 --> 00:37:52,103 -Ma... -Invialo subito. 579 00:38:08,869 --> 00:38:10,371 Cosa diavolo? 580 00:38:10,454 --> 00:38:11,580 Chi sto vedendo? 581 00:38:34,186 --> 00:38:37,857 Carino, vero? Usa il mio come riferimento e riprendi il tuo. 582 00:38:38,524 --> 00:38:40,651 Dovrei almeno poter dire che sei tu. 583 00:39:01,839 --> 00:39:04,300 "Non importa quanto sia solo e triste..." 584 00:39:08,387 --> 00:39:09,638 "Non piangerò." 585 00:39:09,722 --> 00:39:11,307 Vedo che sei illesa, Candy. 586 00:39:11,974 --> 00:39:14,477 Allora, com'è la situazione? 587 00:39:14,560 --> 00:39:17,438 Non bene. Sembra che Anthony abbia capito. 588 00:39:17,521 --> 00:39:19,857 Quell'uomo è piuttosto perspicace. 589 00:39:35,289 --> 00:39:36,540 Non va bene, allora. 590 00:39:37,458 --> 00:39:40,711 Terius, perché sudi al freddo? 591 00:39:40,795 --> 00:39:42,129 Hai l'iperidrosi? 592 00:39:42,213 --> 00:39:44,590 Questo tipo di operazione è la prima volta per me, 593 00:39:44,673 --> 00:39:46,550 -Quindi devo ammettere che sono nervoso. -Vedo. 594 00:39:46,634 --> 00:39:48,636 Allora sicuramente tu avere iperidrosi. 595 00:39:49,136 --> 00:39:51,847 Inoltre, sugli annunci della campagna di Eun-bi. 596 00:39:51,931 --> 00:39:53,766 Rifiuta le pubblicità di cosmetici e gioielli. 597 00:39:53,849 --> 00:39:57,478 -A meno che non riceviamo un nuovo piano-- -Solo noi due? 598 00:39:58,187 --> 00:39:59,939 Certo, so che è il tuo giorno libero. 599 00:40:00,022 --> 00:40:01,524 Mi sta uccidendo. 600 00:40:01,607 --> 00:40:03,818 Hai un appuntamento? E allora? 601 00:40:05,319 --> 00:40:06,904 Vuoi dimetterti? 602 00:40:06,987 --> 00:40:09,073 Non essere ridicolo. Sto riattaccando. 603 00:40:17,915 --> 00:40:19,291 -SM. Seo. -Sono occupato. 604 00:40:25,297 --> 00:40:27,341 Usciamo a fare una passeggiata. 605 00:40:28,217 --> 00:40:29,927 È estenuante vederti lavorare. 606 00:40:30,010 --> 00:40:31,554 Allora non guardare. 607 00:40:36,851 --> 00:40:39,728 L'oceano è davvero carino. 608 00:40:40,312 --> 00:40:41,522 Più carino di te? 609 00:40:44,024 --> 00:40:45,693 Non proprio. 610 00:40:48,737 --> 00:40:50,197 Finalmente mi stai guardando. 611 00:40:51,240 --> 00:40:54,034 Mi stai guardando con quegli occhi da cucciolo. 612 00:40:55,661 --> 00:40:57,204 Portami fuori a fare una passeggiata. Trama. 613 00:41:10,843 --> 00:41:12,636 Non vado in un oceano da un po'. 614 00:41:16,557 --> 00:41:19,185 Cosa ci succederà una volta che avrò aperto il mio cuore 615 00:41:20,186 --> 00:41:21,604 nel mio disegno e finirlo? 616 00:41:22,521 --> 00:41:23,898 Allora avrai finito. 617 00:41:27,902 --> 00:41:29,028 Poi… 618 00:41:30,988 --> 00:41:33,741 puoi darmi quello che c'è dentro di te? 619 00:41:35,784 --> 00:41:37,369 E cos'è quello? 620 00:41:41,290 --> 00:41:42,333 Il tuo cuore. 621 00:41:45,961 --> 00:41:48,339 Questo non è né visibile né utile. 622 00:41:49,840 --> 00:41:52,468 Perché vorresti qualcosa? è intangibile? 623 00:41:55,554 --> 00:41:56,597 Bene, allora. 624 00:41:57,431 --> 00:41:59,308 Lo prenderò io stesso. 625 00:42:00,601 --> 00:42:01,852 E come lo farai? 626 00:42:02,811 --> 00:42:07,399 Penso di sapere a chi appartiene il tuo cuore. 627 00:42:09,568 --> 00:42:11,570 Come fai a sapere qualcosa che io non so? 628 00:42:14,573 --> 00:42:16,492 Continui a trovare il tempo per vedermi. 629 00:42:17,201 --> 00:42:18,619 Lo stai facendo... 630 00:42:19,620 --> 00:42:21,705 perché non puoi controllare il tuo cuore. 631 00:42:24,833 --> 00:42:26,710 È così che sono la maggior parte dei cuori. 632 00:42:37,721 --> 00:42:38,764 Yeong-hwa. 633 00:42:50,067 --> 00:42:51,986 Ti ho aiutato a raggiungere il tuo obiettivo. 634 00:42:55,155 --> 00:42:56,615 Allora qual è il tuo sogno? 635 00:43:07,710 --> 00:43:09,336 Non rompere con te. 636 00:43:18,512 --> 00:43:20,055 Farò avverare quel sogno. 637 00:43:28,272 --> 00:43:30,190 Quindi aiutami. 638 00:45:00,447 --> 00:45:01,698 Stai dormendo? 639 00:45:10,707 --> 00:45:12,251 Ti salterò addosso. 640 00:45:20,175 --> 00:45:21,635 Deve davvero essere addormentato. 641 00:45:45,492 --> 00:45:47,161 Perché non dormi? 642 00:45:48,370 --> 00:45:52,291 Non voglio sprecare il mio tempo, quindi me ne sto aggrappando. 643 00:46:12,936 --> 00:46:15,272 Addio, tesoro 644 00:46:16,940 --> 00:46:19,693 Sulla cima dell'albero 645 00:46:20,652 --> 00:46:23,572 Quando soffia il vento 646 00:46:25,365 --> 00:46:28,118 La culla oscillerà 647 00:47:08,909 --> 00:47:10,118 Guida sicuro. 648 00:47:11,078 --> 00:47:12,454 E tu? 649 00:47:12,538 --> 00:47:13,956 Non dovresti andare a scuola? 650 00:47:14,540 --> 00:47:16,542 Questa domanda è attesa da tempo. 651 00:47:16,625 --> 00:47:18,627 Esattamente. Perché dovrebbe andare? durante il fine settimana? 652 00:47:18,710 --> 00:47:20,504 Non è venuto qui durante il fine settimana. 653 00:47:20,587 --> 00:47:22,089 Sono venuto venerdì. Non avevo lezione. 654 00:47:22,172 --> 00:47:24,800 Ci vado domani mattina. Ho la scuola e la beneficenza. 655 00:47:24,883 --> 00:47:27,886 -Ci vediamo allora. -Ti sei iscritto? 656 00:47:27,970 --> 00:47:28,845 Va bene. 657 00:47:29,680 --> 00:47:31,139 -Che succede? -Perché? 658 00:47:32,516 --> 00:47:33,976 Molto geloso? 659 00:47:36,144 --> 00:47:37,437 Dammi una ciocca di capelli. 660 00:47:37,521 --> 00:47:39,106 Non quello sulla tua spalla. 661 00:47:39,815 --> 00:47:41,858 -È inquietante. -Per che cosa? 662 00:47:41,942 --> 00:47:45,070 Chissà se siamo parenti? 663 00:47:45,153 --> 00:47:46,488 Sarebbe tragico. 664 00:47:51,702 --> 00:47:53,161 Sarà solo un test del DNA. 665 00:48:00,586 --> 00:48:02,296 Tuo padre è via. 666 00:48:03,964 --> 00:48:06,300 Quando posso vederlo? Non era qui neanche l'ultima volta. 667 00:48:06,800 --> 00:48:08,051 Ho qualcosa da dire 668 00:48:08,635 --> 00:48:10,721 Non lo sarai per il momento. 669 00:48:10,804 --> 00:48:12,431 Non vuole vederti. 670 00:48:14,057 --> 00:48:15,267 Tornerò la prossima volta. 671 00:48:16,476 --> 00:48:17,644 Seon-gyeom. 672 00:48:21,732 --> 00:48:23,984 Chiedigli solo scusa. 673 00:48:25,527 --> 00:48:27,571 Anche quella ragazza. Basterà una sola volta. 674 00:48:28,780 --> 00:48:30,324 Stai dicendo? 675 00:48:31,450 --> 00:48:34,328 che questo è successo perché mi sono rifiutato di abbassarmi? 676 00:48:36,038 --> 00:48:39,750 Se l'avessi fatto solo una volta, ti avrebbe lasciato stare per ora. 677 00:48:40,250 --> 00:48:41,668 Ma non l'hai fatto. 678 00:48:43,962 --> 00:48:45,547 Ve la siete cercata da soli. 679 00:49:06,652 --> 00:49:08,945 QUANDO HAI FAME, BANG 680 00:49:09,029 --> 00:49:12,616 POTRESTI CONSIGLIARCI UN FILM MI METTERÀ A DORMIRE? 681 00:49:23,377 --> 00:49:27,089 Puoi consigliarmi un film? mi aiuterà a dormire? 682 00:49:30,008 --> 00:49:32,386 Non dovresti chiedermelo com'è andato il mio viaggio all'inizio? 683 00:49:32,469 --> 00:49:34,680 Sono stato preso in ostaggio negli ultimi due giorni. 684 00:49:44,272 --> 00:49:46,692 Signora. A Seo tende a divertirsi farlo. 685 00:49:50,237 --> 00:49:51,530 Cosa? 686 00:49:52,155 --> 00:49:54,700 Mi hai mandato un messaggio? in modo da poterti schierare con lei? 687 00:49:56,201 --> 00:49:58,036 Non ti dirò nessun film. 688 00:50:07,587 --> 00:50:09,297 Allora proverò a dormire. 689 00:50:10,173 --> 00:50:11,425 Ci vediamo nei miei sogni. 690 00:50:14,010 --> 00:50:17,889 Sono i tuoi sogni, non i miei. Qualunque cosa. 691 00:50:48,044 --> 00:50:50,839 RISULTATO DEL TEST DEL DNA 692 00:50:52,340 --> 00:50:56,261 PROBABILITA' DI GENITORI: 0,001 693 00:51:01,641 --> 00:51:02,601 Va bene. 694 00:51:03,602 --> 00:51:05,729 Almeno non saremo collegati biologicamente. 695 00:51:07,814 --> 00:51:08,815 IDOLO BASTARDO 696 00:51:11,610 --> 00:51:12,444 ATOZ 697 00:51:14,196 --> 00:51:15,155 BASTARDO 2 698 00:51:20,076 --> 00:51:21,620 Puoi per favore non chiamarmi? 699 00:51:21,703 --> 00:51:23,622 Dan-ah, ci sono voci su di me. 700 00:51:23,705 --> 00:51:26,750 "Un membro di un gruppo idol è un figlio bastardo di un conglomerato." 701 00:51:27,667 --> 00:51:29,628 Stai dicendo che si tratta di... 702 00:51:31,588 --> 00:51:33,924 Perché adesso? Il presidente è in viaggio d'affari. 703 00:51:34,883 --> 00:51:37,385 Ma si sospetta qualcun altro. 704 00:51:38,053 --> 00:51:39,554 Forse siamo sulla stessa barca. 705 00:51:41,807 --> 00:51:42,849 Ok, riattacca per ora. 706 00:51:44,059 --> 00:51:44,893 Entra. 707 00:51:50,148 --> 00:51:51,983 -Signora, ci sono articoli... -Ho sentito. 708 00:51:52,067 --> 00:51:54,528 Quali sono i dettagli? Riguarda solo Tae-woong? 709 00:51:54,611 --> 00:51:58,698 Sono solo speculative, e nessuno indicava il direttore Seo. 710 00:51:59,866 --> 00:52:01,952 Sono l'unico ansioso qui, vero? 711 00:52:02,786 --> 00:52:06,373 Se le persone prendono il presidente per un uomo promiscuo, 712 00:52:06,456 --> 00:52:07,958 rovinerà l'immagine di Seomyung. 713 00:52:09,000 --> 00:52:12,587 Una volta che prenderò il comando, sarò io chi dovrà sbarazzarsi di quell'immagine. 714 00:52:13,380 --> 00:52:15,966 Di' al quartier generale di prepararsi il comunicato stampa. 715 00:52:16,716 --> 00:52:18,343 Un bastardo è più che sufficiente. 716 00:52:20,178 --> 00:52:21,930 Gli piaceva davvero essere un idolo. 717 00:52:22,514 --> 00:52:24,641 Che cosa? Preparatevi per l'incontro pomeridiano. 718 00:52:25,684 --> 00:52:26,643 Sì, signora. 719 00:52:32,023 --> 00:52:33,358 È necessario? 720 00:52:33,441 --> 00:52:35,193 Fino a quando non entri all'università. 721 00:52:35,277 --> 00:52:38,446 Pensavo fossi occupato? E la palestra è ancora chiusa. 722 00:52:39,865 --> 00:52:41,533 Questa è colpa tua. 723 00:52:41,616 --> 00:52:43,827 Avresti dovuto studiare, non boxare. 724 00:52:44,494 --> 00:52:46,121 E perché proprio la boxe? 725 00:52:46,204 --> 00:52:48,456 Saresti stato contrario qualsiasi tipo di sport. 726 00:52:49,833 --> 00:52:53,044 -Puoi farlo più tardi all'università. -Voglio farlo adesso. 727 00:52:53,128 --> 00:52:55,630 So che continuerai a respingerlo. 728 00:52:55,714 --> 00:52:58,091 Perché stai sostenendo? tutti gli altri atleti tranne me? 729 00:52:58,174 --> 00:53:01,136 Questo è un doppio standard. 730 00:53:02,220 --> 00:53:04,472 Sai almeno cosa significa? 731 00:53:05,015 --> 00:53:07,392 È quando i tuoi standard raddoppiano e peggiorare. 732 00:53:08,184 --> 00:53:10,353 Questo è esattamente il motivo Ti sto dicendo di studiare. 733 00:53:11,563 --> 00:53:12,939 Entra. Farai tardi. 734 00:53:19,404 --> 00:53:21,448 Sono rimasto scioccato nel vedere questo mentre venivo qui. 735 00:53:22,240 --> 00:53:25,368 Pubblicheranno articoli su di loro avere una relazione? 736 00:53:26,161 --> 00:53:29,497 Hanno deciso di non pubblicarlo finché non sarà stato confermato. 737 00:53:30,332 --> 00:53:31,833 Cosa dovremmo fare? 738 00:53:31,917 --> 00:53:35,420 E non possiamo nemmeno chiederglielo direttamente. 739 00:53:35,503 --> 00:53:37,255 Perché no? Possiamo. 740 00:53:37,339 --> 00:53:38,632 Faresti meglio a non farlo. 741 00:53:39,174 --> 00:53:41,885 Se lo fai, non sarò tuo amico. 742 00:53:42,844 --> 00:53:44,846 Non siamo mai stati amici tanto per cominciare. 743 00:53:46,389 --> 00:53:49,100 È stata instabile in questi giorni. Non puoi chiederglielo. 744 00:53:49,184 --> 00:53:50,644 Allora chiamerò Seon-gyeom. 745 00:53:51,519 --> 00:53:54,522 Ti piacerebbe se te lo chiedessi sugli scandali di tuo fratello? 746 00:53:54,606 --> 00:53:57,108 Non me ne frega un cazzo su chi esce. 747 00:54:00,278 --> 00:54:02,739 Potrebbe essere questo il motivo ha avuto un crollo l'ultima volta? 748 00:54:05,909 --> 00:54:09,329 Bastardi, relazioni amorose e persino aggressioni... 749 00:54:09,412 --> 00:54:10,830 Abbiamo bisogno di un esorcismo? 750 00:54:12,123 --> 00:54:14,793 -Potrebbe essere una buona idea. -Mi permetto di dissentire. 751 00:54:14,876 --> 00:54:17,879 Signor Jeong, cerchi un esorcista. Dobbiamo farlo. 752 00:54:27,889 --> 00:54:29,975 Mi chiedo se si sta liberando degli ostacoli. 753 00:54:31,768 --> 00:54:33,311 Non lo picchierebbe di nuovo, vero? 754 00:54:34,145 --> 00:54:35,522 È già così fragile. 755 00:54:47,242 --> 00:54:48,910 Quando mi invierai il tuo selfie? 756 00:54:49,744 --> 00:54:51,496 Oppure ti vedrò di persona domani? 757 00:54:52,330 --> 00:54:54,124 Sarebbe possibile? 758 00:55:06,386 --> 00:55:09,431 Buona corsa domani. Farò lo stesso. 759 00:55:10,181 --> 00:55:11,850 Puoi farcela, Oh Mi-joo. 760 00:55:30,535 --> 00:55:31,494 Salve, signore. 761 00:55:32,162 --> 00:55:34,706 Tuo padre vuole vederti domani. 762 00:55:35,498 --> 00:55:36,458 Domani? 763 00:55:37,834 --> 00:55:39,169 Che ora esattamente? 764 00:55:39,252 --> 00:55:41,880 Devo condurre un'atletica leggera domani pomeriggio. 765 00:55:41,963 --> 00:55:43,840 Manderà qualcun altro al posto tuo. 766 00:55:43,923 --> 00:55:46,426 Domani potrebbe essere la tua ultima possibilità. 767 00:55:51,306 --> 00:55:56,728 MARATONA DI BENEFICENZA DI SEOMYUNG 768 00:56:12,077 --> 00:56:13,495 Perché dovresti correre da solo? 769 00:56:14,412 --> 00:56:17,082 Sono felice che sia una corsa pomeridiana. È meno pesante. 770 00:56:17,165 --> 00:56:19,459 Chiunque abbia pianificato tutto questo ha fatto un ottimo lavoro. 771 00:56:20,585 --> 00:56:22,712 Mi dispiace che tu non possa correre con Seon-gyeom. 772 00:56:22,796 --> 00:56:24,839 Ti ho detto che non sono qui per questo. 773 00:56:24,923 --> 00:56:27,634 E puoi smettere di parlare? come se fosse ancora il tuo atleta? 774 00:56:27,717 --> 00:56:29,969 Auricolari? Sembri piuttosto rilassato. 775 00:56:30,053 --> 00:56:31,763 Qualcuno mi accompagnerà. 776 00:56:34,849 --> 00:56:36,518 Sarai al telefono con lui? 777 00:56:36,601 --> 00:56:38,436 -Sei davvero eccezionale. -Salve, signora. 778 00:56:38,520 --> 00:56:40,230 -Ciao. -CIAO. 779 00:56:40,313 --> 00:56:42,023 -Ci vediamo dopo. -Va bene. 780 00:57:11,386 --> 00:57:13,555 -Ho sentito che sei venuto molte volte. -L'ho fatto. 781 00:57:14,139 --> 00:57:15,265 Avevo qualcosa da dire. 782 00:57:15,348 --> 00:57:18,351 Il presidente Seo Myeong-pil sarò qui presto per una tazza di tè. 783 00:57:18,434 --> 00:57:19,936 Avrò finito prima di allora. 784 00:57:20,019 --> 00:57:21,688 Rimani fino ad allora. 785 00:57:24,232 --> 00:57:27,652 Allora ti sei scavato la tomba da solo 786 00:57:28,695 --> 00:57:30,113 a causa di Woo-sik, vero? 787 00:57:31,448 --> 00:57:34,075 -Perché non sei scappato? -Perché non potevo. 788 00:57:34,659 --> 00:57:35,827 Ho aggredito 789 00:57:37,871 --> 00:57:39,164 i miei junior. 790 00:57:41,416 --> 00:57:43,501 Ha importanza adesso? 791 00:57:43,585 --> 00:57:44,919 Ovviamente. 792 00:57:45,503 --> 00:57:48,673 Stai aiutando proprio il bambino che ti ha rovinato la vita. 793 00:57:49,591 --> 00:57:51,968 Lo avrei ignorato, ma non posso più. 794 00:57:52,051 --> 00:57:55,346 Ricorda la squadra di atletica leggera stavo per fare? 795 00:57:56,764 --> 00:58:01,144 Lo esaminerò a determinate condizioni che nessun altro lo farà. 796 00:58:01,227 --> 00:58:04,230 E anche tu. Come suo agente. 797 00:58:04,314 --> 00:58:06,483 Non è quello che stai facendo adesso? 798 00:58:07,567 --> 00:58:08,943 Ma perché all'improvviso? 799 00:58:09,027 --> 00:58:12,864 Se mio figlio sta allevando un atleta, dovrebbe riuscirci. 800 00:58:14,824 --> 00:58:16,743 C'è un problema in questo, giusto? 801 00:58:19,454 --> 00:58:23,458 Chiedere scusa formalmente al presidente. 802 00:58:25,126 --> 00:58:26,419 Questo è tutto. 803 00:58:31,174 --> 00:58:33,343 Puoi darmi la tua parola? 804 00:58:37,055 --> 00:58:39,224 Questo è il traguardo dei due chilometri! 805 00:58:40,767 --> 00:58:42,810 -Mi-joo, dov'è Seon-gyeom? -Che cosa? 806 00:58:42,894 --> 00:58:44,354 Non è sicuro. Forse davanti? 807 00:58:44,437 --> 00:58:45,897 -Acqua? -No grazie. 808 00:58:45,980 --> 00:58:47,315 MARATONA DI BENEFICENZA DI SEOMYUNG 809 00:58:49,400 --> 00:58:51,653 Mi-joo, sei appena arrivato? 810 00:58:51,736 --> 00:58:53,530 Non c'è nessuno qui, vero? 811 00:58:53,613 --> 00:58:56,115 Vuol dire che sei in ritardo. Buona fortuna. 812 00:59:02,664 --> 00:59:04,999 Ci sei quasi. 813 00:59:05,083 --> 00:59:07,544 Puoi farlo. 814 00:59:07,627 --> 00:59:09,420 -Grazie. -Continua così. 815 00:59:15,635 --> 00:59:17,262 Ci sei quasi. 816 00:59:19,097 --> 00:59:20,431 Puoi farlo. 817 00:59:20,515 --> 00:59:21,891 Puoi farlo! 818 00:59:23,768 --> 00:59:24,936 La signora Seo. 819 00:59:26,062 --> 00:59:28,106 Come mi ha trovato? 820 00:59:28,189 --> 00:59:29,816 Non sono nemmeno più sorpreso. 821 00:59:32,360 --> 00:59:33,987 Che cosa? La signora Seo… 822 00:59:35,613 --> 00:59:37,448 Signora Seo, sta bene? 823 00:59:39,993 --> 00:59:41,661 La signora Seo. 824 00:59:41,744 --> 00:59:43,705 Non farlo. Mi suona la testa. 825 00:59:45,498 --> 00:59:46,708 Ho appena... 826 00:59:46,791 --> 00:59:49,419 Sei crollato. Dovrei chiamare il 911. 827 00:59:50,128 --> 00:59:52,213 -Dovrei chiamare. -Non chiamarli. 828 00:59:52,297 --> 00:59:54,382 -Voglio-- -Allora il centro medico? 829 00:59:54,465 --> 00:59:55,925 -Sali sulla mia schiena. -La mia faccia. 830 00:59:56,009 --> 00:59:57,927 -Che cosa? -Coprimi la faccia. 831 00:59:58,011 --> 01:00:00,888 La tua faccia? Accidenti. Prendimi il collo. 832 01:00:19,907 --> 01:00:21,284 Qualcuno mi ha visto? 833 01:00:22,201 --> 01:00:23,703 Dov'è il mio telefono? 834 01:00:24,203 --> 01:00:26,122 Niente flebo, niente ospedale. 835 01:00:26,205 --> 01:00:27,874 Ma stai cercando il tuo telefono? 836 01:00:28,791 --> 01:00:30,001 E' solo tachicardia. 837 01:00:32,920 --> 01:00:34,088 EHI. 838 01:00:38,801 --> 01:00:39,761 Sei serio? 839 01:00:41,429 --> 01:00:43,139 Non posso semplicemente farmi una flebo. 840 01:00:44,015 --> 01:00:46,809 Dov'è il mio telefono? Dovrei verificare con il signor Jeong... 841 01:00:46,893 --> 01:00:49,479 Ok, lasciamelo fare. Sdraiati e basta. 842 01:00:53,232 --> 01:00:55,026 Faresti meglio a non dirlo a nessuno. 843 01:00:55,735 --> 01:00:58,029 -Se vengo umiliato... -Perché dovresti esserlo? 844 01:00:58,112 --> 01:01:00,698 Sei semplicemente malato, quindi perché preoccuparti di questo? 845 01:01:00,782 --> 01:01:02,909 Se stai male, dillo e riposati. 846 01:01:02,992 --> 01:01:04,577 Silenzio. Mi suona la testa. 847 01:01:06,162 --> 01:01:07,497 Non ho parlato così forte. 848 01:01:10,917 --> 01:01:12,335 -Partire. -NO. 849 01:01:14,045 --> 01:01:16,255 Il signor Jeong, la signora Seo hanno avuto un collasso. 850 01:01:17,006 --> 01:01:20,051 Siamo al centro medico temporaneo. Va bene. 851 01:01:30,895 --> 01:01:33,314 Che tipo di vita stai vivendo? 852 01:01:42,782 --> 01:01:45,910 Cosa è successo quel giorno è stato davvero memorabile. 853 01:01:48,287 --> 01:01:50,039 Mi dispiace per la mia scortesia quel giorno. 854 01:01:50,665 --> 01:01:52,583 Un uomo dovrebbe avere un pugno. 855 01:01:53,543 --> 01:01:56,379 Ho sentito che ti prendi cura di un atleta. 856 01:01:58,965 --> 01:02:00,508 È un mio ex junior. 857 01:02:02,051 --> 01:02:05,388 Si sta riabilitando a causa degli infortuni, ma è davvero una stella nascente. 858 01:02:05,471 --> 01:02:08,516 Una volta che avrò formato la squadra di atletica leggera, si uniranno a noi. 859 01:02:09,892 --> 01:02:13,312 È bello vedere quanto sei vicino. 860 01:02:13,396 --> 01:02:16,774 Il suo lavoro va bene con quello della signora Seo. 861 01:02:16,858 --> 01:02:18,568 Immagino che siano destinati a esserlo. 862 01:02:18,651 --> 01:02:21,946 Dirige quell'agenzia solo per ammazzare il tempo. 863 01:02:22,989 --> 01:02:26,784 Tuttavia, sembra che stia andando bene. 864 01:02:26,868 --> 01:02:29,579 È uno spreco buttare via tutto. 865 01:02:31,289 --> 01:02:33,416 Una volta che si sposeranno e lui si unirà a noi, 866 01:02:33,499 --> 01:02:37,378 sarà bello vederlo assumere la gestione dell'agenzia. 867 01:02:40,173 --> 01:02:43,301 È molto responsabile e laborioso. 868 01:02:46,721 --> 01:02:49,307 -Addio, signore. -Arrivederci. 869 01:03:03,988 --> 01:03:06,199 Pensavo che le scuse fossero sufficienti. 870 01:03:07,450 --> 01:03:09,202 Ti ho chiesto di più? 871 01:03:11,037 --> 01:03:12,914 Cos'è questa storia del mio matrimonio? 872 01:03:12,997 --> 01:03:15,917 Non mi interessa con chi esci. 873 01:03:16,959 --> 01:03:19,754 Non posso permettermi di preoccuparmi più a riguardo. 874 01:03:22,173 --> 01:03:25,343 Vuoi dire che posso uscire con chi voglio? finché mi sposo? 875 01:03:25,426 --> 01:03:29,472 Correre dovrebbe essere l’unico e il solo materia inutile nella tua vita. 876 01:03:29,555 --> 01:03:32,475 Cogli questa opportunità. Se perdi questa occasione, 877 01:03:33,476 --> 01:03:36,395 tu e Dan-ah non potrete mai farlo sposarsi. 878 01:03:37,063 --> 01:03:39,565 -Padre-- -Pensi che il tuo amore durerà? 879 01:03:40,483 --> 01:03:44,111 È destinato a finire comunque, quindi ti sto dando la data di scadenza. 880 01:03:50,201 --> 01:03:53,246 Puoi per favore... per favore. 881 01:03:53,329 --> 01:03:57,416 Immagino che Woo-sik si allenerà per sempre senza squadra. 882 01:03:57,500 --> 01:03:59,836 Poi scomparirà grazie a te. 883 01:04:00,419 --> 01:04:03,422 Questo è il mio ultimo atto di gentilezza. 884 01:04:04,465 --> 01:04:07,051 Abbandonerai tutto per amore? 885 01:04:07,134 --> 01:04:11,722 O lo finirai quando sarà il momento? 886 01:04:14,517 --> 01:04:15,476 Accidenti. 887 01:04:18,354 --> 01:04:21,065 Voglio smettere. Sto per morire. 888 01:04:24,986 --> 01:04:28,239 Stai andando alla grande. 889 01:04:28,322 --> 01:04:30,116 Puoi fare un altro passo. 890 01:04:30,992 --> 01:04:31,993 Esegui. 891 01:04:32,076 --> 01:04:34,829 Dimentica tutto e concentrati sulla corsa. 892 01:04:34,912 --> 01:04:36,539 Hai corso così bene l'ultima volta. 893 01:04:37,331 --> 01:04:38,791 È stato perché sei stato derubato? 894 01:04:40,751 --> 01:04:44,505 Mantenere il ritmo è molto importante quando si corre. 895 01:04:48,050 --> 01:04:50,136 Puoi rallentare se hai difficoltà. 896 01:04:50,219 --> 01:04:54,098 Semplicemente non arrenderti. Puoi farlo da adulto, giusto? 897 01:05:08,571 --> 01:05:11,073 Possiamo avere un'altra bottiglia di soju? 898 01:05:11,157 --> 01:05:12,825 Un'altra birra, per favore. 899 01:05:12,909 --> 01:05:13,743 Va bene. 900 01:05:14,327 --> 01:05:16,495 -Un altro soju, per favore. -Va bene. 901 01:05:16,579 --> 01:05:19,540 Le tue braccia lo sono il più importante quando si corre. 902 01:05:20,082 --> 01:05:23,210 Lanciateli all'indietro per dare slancio. 903 01:05:23,294 --> 01:05:24,670 Questo renderà tutto più semplice. 904 01:05:30,426 --> 01:05:32,261 Allenta le spalle. 905 01:05:42,229 --> 01:05:44,523 - Per favore, telefona a questo. -In arrivo. 906 01:05:45,942 --> 01:05:46,943 Mi scusi. 907 01:05:48,235 --> 01:05:50,029 -Hai bisogno di una borsa? -SÌ. 908 01:05:52,448 --> 01:05:54,867 Quello che è successo? Dimmi. 909 01:05:54,951 --> 01:05:57,411 Come hai potuto picchiarla in quel modo? 910 01:05:59,121 --> 01:06:01,332 Dovresti essere grato sua madre lasciò passare la cosa. 911 01:06:01,415 --> 01:06:03,250 Altrimenti saresti stato cacciato. 912 01:06:03,334 --> 01:06:05,461 Perché l'hai fatto? 913 01:06:05,544 --> 01:06:07,588 Qual è stata la ragione? 914 01:06:07,672 --> 01:06:09,590 Non sai quanto sia grave l'aggressione? 915 01:06:14,929 --> 01:06:18,140 Sono entusiasta di correre con te. 916 01:06:39,328 --> 01:06:40,913 Ora che ci penso, 917 01:06:42,748 --> 01:06:46,043 Non credo di aver mai desiderato un certo tipo di persona che sia lì per me. 918 01:06:47,336 --> 01:06:48,504 Vedo. 919 01:06:49,338 --> 01:06:50,339 Lo desidero e basta 920 01:06:52,008 --> 01:06:54,301 eri con me, signorina Oh. 921 01:07:06,188 --> 01:07:07,523 Hai corso così bene l'ultima volta. 922 01:07:07,606 --> 01:07:09,358 È stato perché sei stato derubato? 923 01:07:10,151 --> 01:07:11,152 No. 924 01:07:13,446 --> 01:07:16,240 Corro per non essere derubato. 925 01:08:15,549 --> 01:08:17,593 MARATONA DI BENEFICENZA DI SEOMYUNG 926 01:08:35,444 --> 01:08:36,737 Ho completato la gara, vero? 927 01:08:39,490 --> 01:08:41,617 Non posso credere di averlo fatto. 928 01:08:42,243 --> 01:08:43,410 Sono così emozionato. 929 01:08:44,453 --> 01:08:45,621 Anche io. 930 01:08:46,872 --> 01:08:48,040 La gara è finita? 931 01:08:49,792 --> 01:08:50,626 SÌ. 932 01:08:51,544 --> 01:08:55,214 E tu? Hai finito presto? 933 01:09:00,886 --> 01:09:01,846 Accidenti. 934 01:09:02,930 --> 01:09:04,682 Sono così cattivi. 935 01:09:06,142 --> 01:09:08,435 Avrebbero potuto aspettarmi. 936 01:09:09,770 --> 01:09:11,272 Ma l'ho fatto. 937 01:09:15,234 --> 01:09:16,485 Ho aspettato 938 01:09:17,820 --> 01:09:19,071 finché non ho potuto vederti. 939 01:10:30,726 --> 01:10:33,020 {\an8}Questa è la prima volta che provo la pancetta di maiale. 940 01:10:34,480 --> 01:10:37,858 {\an8}-Per una volta ha la mia benedizione, signora Seo. -"Bello come il latte", vero? 941 01:10:37,942 --> 01:10:38,776 {\an8}Da quel festival del cinema. 942 01:10:38,859 --> 01:10:42,029 {\an8}Signora. Yook non te l'ha chiesto rompere anche con lui, vero? 943 01:10:42,112 --> 01:10:45,407 {\an8}Hanno detto che potevo uscire con chiunque volessi finché ti ho sposato. 944 01:10:45,491 --> 01:10:46,992 {\an8}Come faccio a non saperlo solo io? 945 01:10:47,076 --> 01:10:50,204 {\an8}Perché noi tre non ci sposiamo? Sarà molto più semplice così. 946 01:10:50,287 --> 01:10:51,830 {\an8}Non posso crederci. 947 01:10:51,914 --> 01:10:53,582 {\an8}Non si può dire cosa stiano pensando. 948 01:10:53,666 --> 01:10:56,543 {\an8}Dovremmo andare e basta? inginocchiarsi davanti a lei e implorare? 949 01:10:56,627 --> 01:10:58,170 {\an8}Perché? Non hai fatto niente di male. 950 01:10:58,254 --> 01:11:00,422 {\an8}Cavolo, mi fai arrossire. 951 01:11:00,506 --> 01:11:01,799 {\an8}-È vero? -Accidenti. 952 01:11:01,882 --> 01:11:03,926 {\an8}Come osano chiamare il mio atleta? un cercatore d'oro? 953 01:11:04,009 --> 01:11:07,346 {\an8}Stiamo raccogliendo i post dannosi. Faremo tutto il possibile 954 01:11:07,429 --> 01:11:09,723 {\an8}-per vedere che vengano puniti. -Maggio. 955 01:11:09,807 --> 01:11:11,934 {\an8}Questo è semplicemente urlare: "Ti amo". 956 01:11:12,017 --> 01:11:13,686 {\an8}Ti amo, signora Seo. 957 01:11:14,770 --> 01:11:19,775 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim